تعديل ريموند ميل